奶油XX拉麵

在sakuramomiji的Blog上:

>我自己鬧過的一個笑話：

>兩年前的某一天我去麵店吃麵，

>看到有奶油玉米拉麵感覺很好吃的樣子，

>便跟老闆說：

>「バターコイン拉麵をお願いします。」

>但老闆回：

>「はい、バターコーン一丁！」

>我還完全沒反應。

>我那日本友人就笑著指正我說，

>「コーン。來，跟我拉長音唸"コーン"」

>我唸「コイン」。

>他搖著頭用日文回我說：

>「你吃拉麵放硬幣下去幹麻？」

備註：

バター是奶油。
コーン是玉米粒。
コイン是硬幣。

>因為中文沒有短音長音的區別，

>所以我仍常在該短的時候不短，

>不該短的地方拉長。

>哈哈哈，日文學很久還是會一時口快犯錯的啦！！

一個字: [囉]~~~~~ 哈哈哈~~

我承認

今天懶惰非常

只能狂抄他人的份兒