「畀」與「俾」發音一樣
但用法不一
「畀」帶有「給」或「送」的意思
例句:
「Altair,你條契弟!係咪唔畀面我大佬嬲記呀!?」
「俾」帶有「讓」或「使」的含意
例句:
「(圍毆Altair後) 唔好再俾我見到你條契弟!」
大家搞清楚喇
※特別鳴謝Altair(非自願)友情客串※
日曜日, 4月 15, 2007
講咩話 之 俾咩畀
「畀」與「俾」發音一樣
但用法不一
「畀」帶有「給」或「送」的意思
例句:
「Altair,你條契弟!係咪唔畀面我大佬嬲記呀!?」
「俾」帶有「讓」或「使」的含意
例句:
「(圍毆Altair後) 唔好再俾我見到你條契弟!」
大家搞清楚喇
※特別鳴謝Altair(非自願)友情客串※
登録:
コメントの投稿 (Atom)
21 層三文治★:
哈哈哈... 唔洗客氣。
但你還是用錯字 -_-"
最緊要正字!
不過我都係全部用晒"俾"字.
讀者來信,
看到嬲記老師和茄呢啡altair的傾情演出實在非常令振奮激昂. 希望嬲記老師和茄呢啡altair繼續努力演出, 讓我們觀眾能得到更多學習互插互寸的技巧!
長期讀者大雄上
真係有咁既分別架? 唔識...
在網上找到的:
「俾」，意義是「使」。《廣韻》、《爾雅》等均言「俾，使也」。
「畀」，意思是「給」、「付與」。《爾雅》：「畀，賜也。」《玉篇》：「畀，相付也，與也。」《說文》「畀，相付與之。」
所以嚴格來說，我們日常用的「bei2」字，正寫應為「畀」。
但為何我們會以「俾」代「畀」呢？
「俾」，讀音為bei2，與粵語中的「比」、「彼」同音。
「畀」，讀音則為bei3，與粵語中的「庇」、「秘」、「臂」等同音。
由此可見，我們常用的「bei2」字，與「俾」同音，但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近，而「俾」在現今書面語仍保留著，故常以「俾」代「畀」。
參考資料:
《論粵方言詞本字考釋》(1998)，陳伯煇著。香港，中華。
第一個例句，你個atair少了個l。
（不）愛你的錯字特功隊上 <3
becky:
其實我直到前天
也是一直狂用個「俾」字
長期讀者大雄:
首先要多謝您對嬲老師的支持
和卡拉酥altair的愛戴
如慾要獲記念品
可往altair屋企索取...
mad dog:
依家咪識囉~ =)
如想知道更多原裝正字
萬勿錯過本站的update!!
(其實只想說thanks for stopping by ;P)
新鮮:
哦~~原來讀音還是有點不一!!
多謝賜教!! =)
hana:
什麽~~~!?
錯字特攻隊不愛我~~~~!?
喂, 所有相都係你自己影架?
mad dog:
右下角有logo的是他的作品
其他超爛的都是本人的 =)
某天蘋果日報轉左用晒「畀」，隨後網上都見過類似的解釋。不過我就仲係「畀、俾、比」互用。岩岩用個「仲」字，王亭之話錯，應該係「重」喎。
我都有諗過你d相，明明係日本影但你又唔應該係日本。仲有就係點解d相同文字唔多夾既。
eyer:
對
我不在日本
我和阿寶(krispy)住同一個州
而且你會發現
本blog除了文字與附加照(多數)不合題外
還有:
日期永遠不正確
欠缺標點符號
九唔搭八
久唔久又會寫錯字
p.s.
我也是用「仲」字
用「重」在文章內可能會mix-up
"佢仲重過我"
看起來比
"佢重重過我"
舒服簡單
你唔係化？每人一個comment黎答，想谷爆留言處吖？
對
就是要谷爆!!!
就是要推高收視!!!
其實沒有關係的
只是玩玩而已
最初我也是一個留言一個回覆
然後懶左
回hana
I think I don't care~
i know, as long as people get the point across =)
回花
コメントを投稿